1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
Tu ești cel care va pierde totul.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
Uite ce am.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
Este un detonator.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
Pentru bomba pe care am pus-o
sub mașina lui Mogami.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
De îndată ce degetul meu dă drumul acestui buton,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
mașina lui va exploda.

7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
Dacă doriți să preveniți acest lucru,

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
mai bine sari!

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
Acum să înceapă jocul.

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
Unde este mama?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
Avea ceva de făcut.

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
m-a întrebat
să vină să te ia.

13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
Înțeleg.

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
Hai, grăbește-te și sari!

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
Preferi să-ți salvezi viața
sau ale lor?

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
Ezitarea ta se vede
că vrei să te salvezi!

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
În sfârșit, ești ca mine.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
Nu e de mirare că suntem surori.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
Ești jalnic.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
Vrei să te ajut?

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
Stop!

22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
Chiar dacă sar, știu
că ai de gând să declanșezi bomba!

23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- Lasă-mă!
- Nu!

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
Tu ai spus
ceea ce Ren a însemnat pentru tine!

25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
În acest moment nu-mi pasă
total de la acest nebun!

26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
Asculta.

27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
Îi vei pierde pe amândoi,
si va fi vina ta!

28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
Voi aștepta zece secunde.

29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
Dacă sari de aici,

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
poate le salvez.

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
Băiatul ar putea
să-mi fie încă de folos,

32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
iar Mogami poate deveni sclavul meu
pentru tot restul vietii lui.

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
Deci, ce alegi, soră?

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
Zece.

35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Nouă.

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Opt.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Șapte.

38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Şase.

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- Cinci.
- In acest caz...

40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
Va trebui să mă împing.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
Ce ?

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
Nu mă pot convinge să sar.

43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
Serios?

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
Grăbiţi-vă!

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
Înainte să mă răzgândesc.

46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
În regulă.

47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
La naiba.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Ești incorigibilă, soră!

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
Să spui că te-ai făcut singur
au de două ori.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
Chiar dacă mor,

51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
Nu-mi voi lua niciodată degetul...

52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
la revedere,

53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
sora.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
Această femeie ticăloasă a murit în sfârșit.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
Și tatăl meu blestemat o să moară
de boala lui.

56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
Familia Mido
acum este al meu!

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
Erika!

58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
Du-te dracului!

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
SETE DE răzbunare

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
ULTIMUL EPISOD

61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
Am supraviețuit.

62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
Nu cred.

63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
stiam asta...

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
am fost ales.

65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
Slavă domnului !

66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
esti treaz.

67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
Hei.

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- Și femeia asta?
- Ce ?

69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
Femeia care a sărit!

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
Care femeie?

71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
Despre incidentul de acum șase luni?

72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
Acum șase luni?

73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Da.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
A trecut atât de mult?

75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
Nu face nimic.

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
Și femeia asta?

77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
Se pare că a murit.

78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
Doctor, pacientul
din camera 402 s-a trezit.

79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
Perfect.

80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
am câștigat.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
am castigat!

82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
Se potrivește perfect!

83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
Totul se aliniază!

84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
S-a terminat!

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
Conferință de presă solicitată
de noua conducere a Mido

86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
Conferința de presă
al grupului Mido va începe.

87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
În cadrul acestei conferințe de presă,

88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
asteptam anuntul

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
următoarele politici
sub noua conducere.

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
Sala este plină de jurnalişti,
care arată

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- atentia pe care o genereaza.
- Ce se întâmplă?

92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
Era Tommy Tomizawa, în direct.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
Noua conducere?
Cine ar putea fi?

94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Kako.

95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
Totul depinde de tine.

96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
Da.

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
SETE DE răzbunare

98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
Vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat
să ni se alăture astăzi.

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Suntem acolo pentru tine
foarte recunoscător.

100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
Te-am adunat aici

101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
să anunțe o decizie crucială
care se va schimba pentru totdeauna

102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
viitorul grupului Mido.

103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Avans.

104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
Da.

105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
Eu sunt noul presedinte,
Mido Kako.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
De ani de zile,

107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
suntem recunoscători
de sprijinul dumneavoastră pentru toți.

108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
A sosit momentul
pentru a alege cea mai bună cale

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
pentru a trece la pasul următor.

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
Grupul Mido

111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
este al meu!

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
Și iată-l.

113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Grupul Mido...

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
va fi vândut către Jeremiah Holdings.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
Ce ?

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Vândut? Cum așa ?

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
Tu nu vorbesti
management nou?

118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
Nu.

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Am decis să ne dizolvăm
echipa de management.

120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
Îi ștergi numele lui Mido?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
Ce-ai făcut?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
Nu am aprobat asta niciodată!

123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
A fost deja aprobat
la adunarea acţionarilor.

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
Ce ?

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
Această decizie a fost luată
după o deliberare atentă.

126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
Prin urmare, această propunere a fost
aprobat în unanimitate

127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
cu numărul total de voturi
a tuturor acţionarilor prezenţi.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
Cu toate acestea,

129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
doar numele se va schimba.

130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
Asta e tot.

131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
Cum îndrăznești să faci asta
de partea ta?

132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Nu spune nimic!

133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
Iertare?

134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
Nu ești tu
cine spune ceva, tată?

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Această descendență pervertită trebuie să se termine.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
Această linie de sânge pervertită?

137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Erika?

138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Uite!

139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
Aceasta este cea mai mare dezamăgire a mea.

140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
Celelalte femei...

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
fie că este Midori și Yuri,

142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
a născut doar fete!

143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
am scăpat de
dintre toți acești oameni buni de nimic.

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
Ce este acest videoclip, domnule Mido?

145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
Ce ai vrut să spui prin „dezamăgire”?

146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
Ai dat chiar și mită!

147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Raspunde-ne!

148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
Aceasta este hărțuire sexuală?

149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
Este acesta un videoclip real?

150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
Nu știu !

151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
Cine ar fi putut face asta?

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
Eşti tu?

153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
în ziua aceea,

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
Îmi pierdusem orice speranță.

155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
După ce am urcat pe balustradă,

156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
Am văzut o femeie întinsă
pe pământ, deja mort.

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
Ea a fost iubita ta.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
Midori.

159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Ea lăsase o scrisoare de rămas bun.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
Cand am citit-o...

161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
„Către Erika, care m-a împins să mă sinucid,

162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
și lui Tatsutoshi, bărbatul
care doar m-a folosit.

163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
Urăsc familia Mido.”
Asta spunea scrisoarea.

164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
Midori a spus asta?

165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
Conducerea afacerii
doar pentru a păstra un loc

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
pentru moștenitorul tău...

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
Prostiile astea trebuie oprite.

168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
La urma urmei, o afacere
nu este casa fondatorului.

169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
Această obsesie
dorind să-l păstreze în familie

170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
este doar ego-ul pur.

171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
Cum îndrăznești?

172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
De ce mai ești în viață?

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Iertare?

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
Trebuie să mă încurci
cu altcineva.

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
Este o conferință de presă.

176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
Stop!

177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
Lasă-mă!

178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Eu sunt Mido Erika!

179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
Nu-mi spune
că Aiko a murit?

180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
Este adevărat că femeia
cine te-a atacat este mort.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
De ce ea este cea care a murit?

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
Ea pare delirând.

183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Vă rog.

184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
Da, doamnă.

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
Lasă-mă, am spus!

186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
ți-am spus,
Eu sunt Mido Erika!

187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
Nu mă recunoști
tot nu?

188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Uite!

189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
Ce ?

190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Ce este fata asta?

191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Ești în stare de șoc, e normal.

192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
La urma urmei,
ai căzut la fundul barajului.

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
Nu are nimic de-a face cu asta!

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
Fața asta...

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
Este femeia aceea, nu?

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
De ce am fata
a blestemata de femeie asta?

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
Stai, nu-mi spune...

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
Ai preluat spitalul

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
și chiar mi-ai furat fața?

200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
Ea pare delirând.

201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
Pentru pacienti

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
inconștient de mult timp...

203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
Nu este neobișnuit...

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
...că suferă de halucinații
auditive și vizuale.

205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
Este periculos, toți se dau înapoi.

206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
Nu!

207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
Sunt sănătos!

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
Femeia asta mi-a schimbat fața!

209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
Te rog, tată.

210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
Părinte, sunt sigur că știi asta.

211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
Eu sunt, Erika.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
Eu sunt Erika!

213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
Nu-mi pasă!

214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
Nu-mi pasă ce se întâmplă
fiicei mele care m-a trădat!

215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
Da-ma in judecata
daca iti place.

216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
Mi-ai spus deja, nu?

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Între povestea ta și a mea,

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
Pe cine va crede poliția?

219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
nu stiu ce s-a intamplat,
dar stai linistita...

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
grupul Mido va fi vândut

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
și va deveni un nou spital.

222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Îl vinzi?

223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
Pentru ce ?

224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
Cum îndrăznești?

225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
Tu deții totul.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
De ce faci
prostia de a-l vinde?

227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
Nu.

228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Tot ce mi-am dorit,
era copilul meu.

229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
Nu-mi pasă de restul.

230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
Dacă ești cu adevărat sora mea mai mică,

231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
așa că începe-ți viața de la zero.

232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
Și așa, poate de data asta,

233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
te poti recupera...

234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
chipul tău adevărat.

235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
eu sunt...

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
Eu sunt Mido Erika.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
Asta e tot!

238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
Eu sunt Mido Erika!

239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
Conferința de presă s-a încheiat.

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
Esti una dintre victime?

241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
Ce ai împotriva familiei Mido?

242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
Eu sunt Mido Erika!

243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
De câte ori trebuie să o repet?

244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- Domnule Mido! Despre vanzare...
- Nu face fotografii!

245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
Vânzarea este anulată.

246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
Grupul Mido nu este de vânzare!

247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
SETE DE răzbunare

248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
în ziua aceea,

249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
când Erika m-a împins...

250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
Dacă aș fi putut merge până la capăt,

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
este pentru că ești
a venit să mă salveze.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
Eu ar trebui să fiu cel care să spună asta.

253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
Chiar și după ce a fost împins,

254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
nu renunți niciodată la acel buton.

255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
M-ai salvat.

256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
Mogami.

257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
Tu ești salvatorul meu.

258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
Deci te rog,

259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
nu te mai simti vinovat
pentru acest incident.

260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Takamura.

261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
Ren? Nu-i așa?

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
Când se va vindeca mama?

263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
Nu-mi spune
că o să pleci și tu, Kako.

264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
Ce ?

265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
Toată lumea dispare
în jurul meu.

266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Tata, bunicul și mama...

267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
Mi-e teama ca intr-o zi...

268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Sunt aici.

269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
Nu plec nicăieri.

270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
Si eu sunt singurul...

271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
care nu te va mai părăsi niciodată.

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
Nu te voi lăsa niciodată singur, Ren.

273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Kako.

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Nu.

275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
Mă doare.

276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
M-ai rănit.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
Si eu sunt aici.

278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
Voi fi și eu acolo.

279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
Pentru totdeauna?

280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
Ce ?

281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
Până la sfârșitul vieții mele?

282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Takamura.

283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
Adică...

284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Da.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
Asta vreau să spun.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
Da.

287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
Desigur.

288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
Chiar dacă pot fi enervant.

289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
Acum un an,

290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
Eram singur.

291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
Ce m-a ținut în viață,
a fost răzbunarea mea.

292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
esti sigur?

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
Să nu-i spun lui Ren
ca esti mama lui adevarata?

294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
Da.

295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
Legăturile de sânge nu definesc
cu siguranta o familie.

296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
Am țesut deja
propria noastră legătură.

297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
Takamura.

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
Apropo, Mogami...

299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
Nu mă mai striga cu acest nume.

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Nozomi a dispărut

301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
a acestei lumi.

302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Îți place asta?

303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
Doare, nu, Nozomi?

304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
Cere-ți scuze și te voi ierta.

305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
Nu cred.

306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
Ești atât de încăpățânat.

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
In acest caz,

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
Va trebui să îngreunez lucrurile.

309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
Cam mai devreme...

310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
Vei sta cu mine,
chiar dacă sunt Sato Kako?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
Chiar dacă sunt Sato Kako,
vei rămâne mereu lângă mine?

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
Kako!

313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
Ține. Îți dau asta.

314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Ce ?

315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
Ți-a plăcut desenul meu,
iti amintesti?

316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
Așa te văd.

317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
Ren.

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
am o idee!

319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
Să vedem care dintre noi trei
va găsi cea mai frumoasă coajă.

320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
În regulă. Începem!

321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
Să găsim cea mai frumoasă coajă!

322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- Aceasta?
- Hai sa vedem...

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
Si asa,

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
de acum înainte,
Eu voi fi Sato Kako

325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
și voi trăi cu aceste orori
pe constiinta mea.

326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE

327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
Subtitrare: Jonathan Buczek